「White House Doesn't Return Sanchez's Fire」 http://abcnews.go.com/Politics/story?id=3726618&page=1 Democratic presidential candidate John Edwards said on Saturday, "Gen. Sanchez is telling [the American people] what they already know and what the Bush administration and George Bush refuse to recognize."
"There has been a glaring, unfortunate display of incompetent strategic leadership within our national leaders," Sanchez said. "As a Japanese proverb says, 'Action without vision is a nightmare.' There is no question that America is living a nightmare with no end in sight."
で、その記事の中のここ、↑。サンチェス将軍の話だそうですが。 "There is no question that America is living a nightmare with no end in sight." ↑ここが、「米国が出口の見えない悪夢の中にいることは疑いない」 にあたるところでしょうけど、'Action without vision is a nightmare.'←これは、日本のことわざだそうですが、ビジョンのな い行動は、悪夢である? そんなことわざ、ありましたっけ?